Um pouco sobre a nossa História

Casa de São MamedeA “Casa de São Mamede”, é um pequeno estabelecimento hoteleiro de 28 quartos de cariz familiar, que funciona num belo edifício do século XVIII. Foi em 1758 que o imóvel foi construído para residencia de um magistrado, o Dr. Manuel José de Faria e Sousa, trata-se curiosamente, de um dos primeiros edifícios a serem construídos no tradicional sistema de “gaiola” – construção anti-sísmica utilizada pós terremoto de 1755.

Tendo sido adaptado para unidade hoteleira em 1948, soube manter ao longo dos anos, o tratamento, a tradição e a atmosfera de uma verdadeira casa de família.

A sua posição na geografia de Lisboa, formando um largo com a Igreja do mesmo nome e respectivo jardim, constitui nas palavras de um ilustre professor português, a “melhor localização dos estabelecimentos do género, já que em pleno coração da cidade lhe confere algo da bucólica beleza de uma aldeia”*.

Sempre tentando preservar o passado não descurámos, no entanto, as exigências de conforto que a vida moderna reclama e assim todos os quartos possuem as mesmas infra-estruturas, a saber: todos têm casa de banho privativa, telefone, cofre digital, tele- visão por satélite, vidros duplos e ar condicionado com comando individual. O facto de se tratar de uma pequena unidade hoteleira, permite-nos conceder um tratamento personalizado mais atento a cada cliente.

*Professor Augusto França in “Monte Olivete Minha Aldeia”

Un poco de la nuestra Historia

Casa de São MamedeLa “Casa de S. Mamede” és un pequeño establecimiento del hostelaria de 28 habitaciones de calibre familiar, que funciona en un edificio hermoso del siglo XVIII. En 1758, la propriedad fue construida para el residencia de un magistrado, el Dr. Manuel Jose de Faria y Sousa, es, curiosamente, uno de los primeros edificios que se construirán en el sistema tradicional de “jaula” – construccion anti-sismica – usada después de d’el terremoto de 1755.

Ha sido adaptada para una unidad del hostelaria en 1948, supiera para guardar, a través de los años el tratamiento, la tradición y la atmósfera de una verdadera casa de familia. Su posición en la geografía de Lisboa, que forma una plaza con la iglesia del mismo nombre y respectivo jardín, constituye en las palabras de un ilustre profesor portugués, “mejor localización de los establecimientos del género,puesto que por completo en el corazón de la ciudad,confiere algo de la belleza bucólica de una aldea”*;

Siempre intentando preservar el pasado, no abandonamos sin embargo, los requisitos de la comodidad que se quejael hodierna vida y todos los cuartos poseen así las mismas infraestructuras, a saber: Todos tienen baño privativo, teléfono, caja fuerte digital, televisión por satélite, cristales dobles y aire condicionado con comando individual. El hecho de si se tratar de una unidad pequeña del hoteleira, permite conceder un tratamiento personalizado e más intento a cada cliente.

*Profesor Augusto França en “Monte Olivete Minha Aldeia”

Un peux de notre Histoire

Casa de São Mamede“La Maison de Saint Mamede” est un petit établissement hôtelier de visage familier avec 28 chambres, que fonctionne dans un beau bâtiment du siècle XVIII. C’était en 1758 que la propriété a été construite pour la résidence d’un magistrat, Dr. Manuel Jose de Faria e Sousa, curieusement c’est un des premiers bâtiments à être construit dans le traditionnel système de cage – construction anti-sismic utilisé après le tremblement de terre de 1755.

Adapté pour unité hôtelière en 1948, sait maintenir au long des années, du traitement, de la tradition et de l’atmosphère d’une vraie maison de famille.

Sa position dans la géographie de Lisbonne, forme une place avec l’Église du même nom et un respectif jardin, constitue dans les mots d’un illustre professeur portugais, la “meilleure localisation des établissements du genre, une fois que, au coeur de la ville, confère quelque chose de la beauté bucólic d’une village”*

Toujours en essayant de préserver le passé, nous n’avons pas négligé, les exigences de confort que la vie contemporain se plaint et ainsi, tous les chambres possèdent le mêmes infrastructures, à savoir : toutes ont maison de bain privative, téléphone, coffre-fort digital, télévision par satelite, verres doubles et air conditionné avec commande individuelle. Le fait d’être une petite unité hôtelière, nous permet un traitement personnalisé et plus attentif avec chaque client.

*Professeur Augusto França dans “Monte Olivete Minha Aldeia”

A little on our History

Casa de São MamedeThe “Casa de São Mamede” is a small, family kind hotel type establishment with 28 rooms, that functions in a beautiful building of XVIII century. It was in 1758 that the property was constructed for residence of a magistrate, the Dr. Manuel Jose de Faria and Sousa, curiously, is one of the first buildings to be constructed in the traditional system of “birdcage” – heartquake- proof construction used after earthquake of 1755. Having been adapted to a hotel unit in 1948, it knew how to keep throught the years, the treatment, the tradition and the atmosphere of a true family house.

Its position in the geography of Lisbon forming a plaza with the Church of the same name and respective garden, constitutes in the words of an illustrious portuguese professor the “better localization of this kind of establishments, since that, is placed in full heart of the city, confers it something of the bucolic beauty of a village“*;

Always trying to preserve the past we did not relinquish, however, the comfort requirements that the contemporary life demands, so, all the rooms have the same infrastructures, namely: all have privative bathroom, telephone, digital safe, satellite television, double glasses and air-conditioned with individual command. The fact that we’re dealing with a small hotel type unit, allow us to grant a more intent and personalized treatment to each customer.

*Professor Augusto França in “Monte Olivete Minha Aldeia”

Di manutenzione.